Un pugnalamento, Rick?
Non ti sembra un po' troppo banale?
Solitamente, quando mi chiami e' per domandare che cosa succede
- se metti la testa nel microonde. - Beh, questo qui e' un po' meno fantasioso.
La vittima e' la madre
- del detective che accompagno nelle indagini. - Ah.
Il caso e' stato chiuso dieci anni fa.
Cosi' ho pensato, visto che sei il miglior patologo legale della citta',
che forse potevi scoprire qualcosa che e' sfuggito.
Sai che la realta' non e' la fantasia, giusto?
Le probabilita' di trovare l'assassino di qualcuno
- dopo dieci anni... - Pazzesco, lo so.
Ma mi piacerebbe se tu ci dessi un'occhiata.
Beh, faro' quello che posso.
Ma non andare in giro a fare promesse che non posso mantenere.
Certo che no.
- Grazie ancora. - Mi faro' sentire il prima possibile.
Lo apprezzo.
Che cosa ci faceva il "dottor morte" qui?
Solo una piccola consulenza.
Mi sembrava che stessi curiosando nell'omicidio della madre del detective Beckett.
- Devi sempre origliare? - Non stavo origliando.
Sono passata casualmente davanti la porta del tuo ufficio.
- Vivo qui anch'io, sai. - Si'. Ne sono cosciente.
Quindi, lei lo sa che stai ficcanasando nel caso di sua madre?
Che senso ha informarla se prima non scopro qualcosa di nuovo?
Beh, ti sei mai fermato a pensare che stai invadendo la sua privacy?
Non sto rovistando nel cassetto della sua biancheria intima.
Sto indagando sull'omicidio di sua madre.
Stai riportando a galla il suo passato, tesoro, senza il suo permesso.
- Ed ora, o glielo dici oppure lascia perdere. - Oh, mio Dio, papa'!
- Papa', papa', papa'! - Che cosa c'e'
Papa', me lo ha chiesto, me lo ha chiesto!
- Chi te lo ha chiesto? - Owen. Ma gli ho risposto che dovevo chiedertelo.
Ma tu mi dirai di si', giusto? Perche' io gli ho detto di si'.
- Ma tu devi dirmi di si', percio' di' si'! - Si'
Si'!
- A che cosa ho risposto si'? - Al ballo degli studenti del penultimo ed ultimo anno.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Tu non sei ne' al penultimo
- ne' all'ultimo anno. - Vero, ma Owen e' al penultimo.
- Owen? Mi avevi detto che aveva 15 anni. - Si', ha saltato un anno. Ma e' cosi' carino, papa'.
Per favore, per favore, per favore.
Se dico di si',
mi prometti che resterai sveglia oltre l'orario della buona notte,
- e che ti divertirai? - Si'!
- No... non divertirti troppo. - Papa', ci siamo solo tenuti per mano.
Ew, ok, per favore. Non voglio i dettagli. Solo...
Allora posso andarci?
- Ma certo che puoi andarci! - Oh! Ti voglio bene.
- Oh! Mi servira' un vestito. - Certamente.
Un bel vestito. Un vestito, un vestito, un vestito!
- Grazie, papa'! - Allora, ti piace questo... Owen?
- Non lo so. Non l'ho mai conosciuto. - Le permetti di uscire con qualcuno
che non hai mai incontrato.
Che razza di padre sei?
Non eseguiro' un controllo sul ragazzino con cui deve vedersi di tua figlia.
Oh, dai. Dice che e' tranquillo, riservato e che vive con i suoi genitori.
Dimmi se non ti sembra un serial killer.
- Chi e' un serial killer? - La figlia di Castle, Alexis, e' stata invitata al ballo.
- E' il suo primo vero appuntamento. - E ti preoccupi che lui sia un serial killer?
- Dovresti preoccuparti che sia un adolescente. - Ah, ha solo 15 anni.
Tra la TV satellitare ed Internet,
- i 15 anni sono i nuovi 25. - L'amico ha ragione. Ho avuto 15 anni.
- Ce li hai ancora. - Se avessi una figlia della sua eta',
- non le permetterei di uscire di casa. - Grazie, ragazzi.
Mm-hmm.
La macchina e' stata rimossa un paio d'ore fa. Divieto di sosta.
Quando il custode e' andato a controllare il numero della targa,
ha trovato la vittima accasciata con una busta in testa.
Sei multe, un avviso di rimozione e nessuno si scomoda a controllare dentro?
Vetri scuri, parasole sul parabrezza.
Pensi che qualcuno proverebbe a guardare all'interno?
Si', benvenuto a New York. Avete identificato la vittima?
Si', dottor Joshua Leeds, 37 anni.
In base ai biglietti da visita nel suo portafogli, e' un chirurgo plastico.
Anche la macchina e' intestata a lui.
- Trovato dei soldi nel portafogli? - Si', un centinaio di dollari.
Beh, immagino che possiamo scartare l'ipotesi della rapina.
Una busta di plastica e del nastro isolante... di certo non un bel modo di uccidere qualcuno.
No, ma e' molto personale.
D'accordo, andate ad informare la famiglia.
Vediamo da quanto tempo e' scomparso.
Dallo stato di decomposizione, direi all'incirca una settimana.
Combacia con la data di rilascio della prima multa.
La causa preliminare di morte indica asfissia,
ma eseguiro' un esame tossicologico per precauzione.
La busta e' abbastanza sottile. Come mai non l'ha strappata?
- Gli e' stato impedito. - Questa e' solo una parte della storia.
Le sue unghie sono state rimosse.
Ed ogni dito presenta dei segni
di frattura premortem.
Frattura?
Se dovessi indovinare, direi che il nostro dottore e' stato torturato
prima di essere ucciso.
La sua fidanzata, Courtney Morantz.
Ha denunciato la sua scomparsa una settimana fa.
La scientifica e' stata fortunata con la macchina?
Stanno analizzando le impronte, e controllando i tessuti.
Dovremmo ottenere i risultati domani.
Va bene, grazie.
Signorina Morantz, sono Kate Beckett.
Sono il detective che si sta occupando del caso sul suo fidanzato.
Mi dispiace per la sua perdita.
Mi chiedevo se potevo rubarle un minuto del suo tempo.
Lo sapevo.
Quando non e' tornato a casa, l'ho capito.
Da quanto tempo eravate fidanzati?
Quasi un anno.
Avremmo dovuto sposarci il prossimo mese, al T gardens.
Cosa volevano, soldi?
Non sembra essere stata una rapina.
Allora perche'?
Josh era coinvolto in qualcosa che poteva averlo messo
- in contatto con dei soggetti criminali? - No. No, non il mio Josh.
Lui non era cosi'.
Il giorno in cui e' scomparso,
- ha notato qualcosa di insolito in lui? - Ehm, insolito?
Sembrava preoccupato o spaventato o distratto?
Stava bene.
Insomma, avremmo dovuto incontrarci,
perche' dovevamo assaggiare alcune torte.
Quando non si e' presentato, ho chiamato il suo ufficio
ma mi hanno che se n'era andato, cosi' l'ho chiamato al cellulare,
- ma non ha risposto. - Se il suo ufficio si trovava al centro,
ha qualche idea
sul perche' la sua macchina sia stata trovata sulla 133esima strada?
133esima strada?
Non si e' mai diretto cosi' a nord.
Prendeva sempre il tunnel centrale verso l'autostrada
e se avesse fatto tardi, avrebbe chiamato.
Chiamava sempre.
Mi avvertiva sempre.
- Scoperto niente dalle ricerche? - Nada.
Le persone del posto si ricordano della macchina soltanto dopo le multe.
Nessuna videocamera di sicurezza sulla strada.
La storia della fidanzata combacia.
Il negozio di torte conferma che stava aspettando li'.
Se doveva incontrarsi con la fidanzata in un negozio di torte a Great Neck,
come si e' ritrovato morto lungo una strada ad Harlem?
Beh, forse aveva dei segreti di cui neanche la fidanzata era a conoscenza.
Forse si guadagnava da vivere
grazie alle sue doti chirurgiche estraendo organi dai turisti
per il mercato nero del commercio degli organi.
Whoa. Questa era buona. Devo segnarmela.
Allora, invece di inventare storie,
dobbiamo stabilire una linea cronologica.
Quando ha ricevuto la sua prima multa?
- Lo scorso mercoledi' mattina. - Ok, quindi ragazzi andate al garage in centro
dove teneva la sua macchina, mentre noi andremo al suo ufficio.
- Perfetto. - Ok.
Ehi, posso farti una domanda?
Da quando chiedi il permesso per fare delle domande?
Riguarda il caso di tua madre.
Hai mai pensato a... riaprirlo?
Che cosa stai facendo?
Niente. Ho solo pensato che se lavorassimo insieme...
No.
- Ho delle conoscenze. - Castle, se tocchi il caso di mia madre,
io e te abbiamo chiuso.
Mi hai capito?
Ok.
Perche' non vuoi indagare?
Per lo stesso motivo
per il quale un ex-alcolista non vuole bere.
Credi che non ci abbia lavorato?
Credi
che non abbia memorizzato ogni singola frase di quel dossier?
Durante i miei primi tre anni alla polizia,
ho passato tutte le mie pause pranzo cercando
qualcosa che poteva essere stato tralasciato.
Mi ci e' voluto un anno di terapia per rendermi conto
che se non avessi lasciato perdere, mi avrebbe distrutto.
E cosi' ho mollato.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
Si', beh, adesso lo sai.
Beh, deve essere questo il posto.
Cosa c'e' di cosi' speciale tra le tette e gli uomini?
E' biologico. Non possiamo farci niente.
Ma non ti da fastidio
che siano palesemente finte?
Babbo Natale non e' reale. Ma ci piace lo stesso aprire i suoi regali.
Non era da lui scomparire.
Credo che, nel profondo, tutti noi sapevamo che, ehm,
che c'era qualcosa che non andava.
- Sembrava in qualche modo agitato? - No, voglio dire, lavorava come sempre.
A parte il matrimonio.
Stavamo cercando di cancellare i suoi appuntamenti per il viaggio di nozze.
- Quando lo avete visto l'ultima volta? - Martedi' scorso. Stava andando dalla sua fidanzata.
- A che ora ha lasciato l'ufficio? - Ehm...
- Intorno alle 17:30. - Si'.
Quando ho chiamato alle 18:00, stava bene.
Ha detto che era bloccato nel traffico sotto il tunnel.
Allora aveva lasciato Manhattan.
Perche' sarebbe tornato indietro?
Il dottor Leeds aveva dei nemici,
qualcuno che aveva operato e che poi aveva avuto delle complicazioni
o una brutta esperienza?
Nessuno dei suoi pazienti aveva avuto complicazioni.
Questo pero' non significa che erano sempre soddisfatti.
La chirurgia estetica riguarda la propria immagine.
Ad alcune persone, cambia la vita.
Ma per altre, non e' mai abbastanza.
Era stato mai minacciato da uno dei suoi pazienti?
Da una. Jacey Goldberg.
E' stata una paziente del dottor Leeds fino a tre mesi fa.
- Che cosa e' accaduto? - Voleva un lifting facciale.
- Quindi? - Ne aveva avuti gia' tre,
cosi' il dottor Leeds si e' rifiutato di operarla.
- Allora che cosa ha fatto? - Lo ha portato in tribunale.
Naturalmente l'accusa e' stata rigettata.
Da allora sono iniziate le minacce.
Almeno, dovrebbe essere arrestata
per aver violato le leggi della natura.
Sentite questa, il marito di Jacey Goldberg, Jack
l'ha fatta rinchiudere al Bellevue un mese fa
per un trattamento psichiatrico per la sua piccola ossessione.
Indovinate chi ha testimoniato a favore del ricovero?
- Il dottor Joshua Leeds. - Trattamento obbligatorio di un mese.
E' uscita la settimana scorsa.
Tre giorni prima che il dottore sparisse.
La donna mentalmente instabile ossessionata dalla chirurgia plastica.
- E' molto meglio dei trapianti di organi. - Portatela qui.
Wow.
Guardala.
- Come si puo' fare una cosa del genere? - Vero?
Sembra scappata da "L'isola del dottor Moreau".
Forza ragazzi, non e' un animale,
e' un essere umano.
Si', e' vero, pero'...
Aspetta, sei sincera oppure stai citando "The elephant man"?
Oh, impertinente.
Signora Goldberg, sono il detective Beckett.
Questo e' Richard Castle, un consulente
- del dipartimento. - Perche' siamo qui, detective?
Signora Goldberg, conosce un chirurgo plastico
- di nome Joshua Leeds? - Si'.
Recentemente gli ha fatto causa per negligenza.
Si', e' vero.
"Per essersi rifiutato di praticare un intervento cosmetico elettivo
nello specifico un lifting facciale, protesi facciali,
- e liposuzione". - Le posso assicurare
che ognuna di queste procedure era necessaria per ragioni mediche.
Il dottor Leeds non sembrava pensarla allo stesso modo.
Quel bastardo arrogante pensava di poter giocare a fare Dio.
Beh, se voleva le operazioni cosi' tanto,
perche' non si e' rivolta ad un altro labbra.
dot... dottore.
Perche' volevo il meglio.
- Chi e' lui per negarmi il meglio? - Quindi lo ha minacciato di rovinarlo.
Perche' e' lui a decidere cio' che posso e che non posso fare?
- Perche' e' lui a decidere il mio aspetto? - E' per questo che lo ha ucciso?
Cosa?
Il dottor Leeds e' stato ucciso la settimana scorsa.
- Ucciso? - Un paio di giorni dopo la sua uscita
dalla struttura per il trattamento psichiatrico
nella quale il dottor Leeds ha collaborato a mandarla.
Ci sono movente ed opportunita', avvocato.
Ho detto che lo avrei rovinato, non ucciso. C'e' una grossa differenza.
Allora immagino che non abbia problemi a dirmi
dove si trovava la sera di martedi' scorso.
Allora, dov'era?
Era... all'ospedale.
- A farsi operare ancora? - Si'.
Cosa le era rimasto da farsi operare?
- Oh, no. - Oh, si'.
Davvero? Cosa potranno mai fare laggiu'?
Beh, un sacco di cose, a quanto pare.
Ma se Leeds aveva fama di rifiutare i clienti,
magari in giro c'e' qualcun altro che ha fatto arrabbiare.
Si', Esposito e Ryan stanno gia' controllando la lista dei pazienti.
Ma la scientifica non ha trovato nulla nell'auto.
E' praticamente impossibile che un comune
assassino vendicativo sia cosi' invisibile.
- Pensi che sia un professionista? - Non lo so.
La signora Goldberg e' abbastanza ricca da poter pagare qualcuno per farlo
e l'operazione e' un alibi piuttosto comodo.
Ma tortura e soffocamento? Non sembrano l'opera
di una mogliettina quasi cinquantenne scontenta.
Un chirurgo con le dita rotte? Qualcuno sta mandando un messaggio.
Che ne pensi?
Sei bellissima.
Papa', l'hai detto di tutti i vestiti.
Non credi che mi faccia sembrare pallida?
Tesoro, voglio che tu sappia
che comunque tu creda di essere,
- sei perfetta esattamente come sei. - Non mi stai aiutando.
- Oddio, no. Orrendo. - Grazie.
Ecco, prova questo.
Ok, il colore ti sta bene.
- Cosa stai facendo? - Cosa?
"Sei orrenda"? Stai cercando di crearle complessi sul suo aspetto?
Oh, notizia bomba. Ha gia' complessi sul suo aspetto.
E' una parte intrinseca dell'essere una donna.
Ogni donna sul pianeta
ha qualche parte di se stessa che odia profondamente.
Le mani troppo piccole, i piedi troppo grossi,
i capelli troppo lisci, troppo ricci, le orecchie a sventola,
il... oddio, il sedere troppo piatto,
il naso troppo grosso,
e nulla di quello che ci direte cambiera' come ci sentiamo.
Quello che gli uomini non capiscono e' che i vestiti giusti,
le scarpe giuste, il trucco giusto,
nascondono i difetti che crediamo di avere.
Il che ci fa sentire belle con noi stesse,
che ci fa sembrare belle agli altri.
Una volta...
tutto quello di cui aveva bisogno per sentirsi bella
era un tutu' rosa ed un diadema di plastica.
Passiamo l'intera vita cercando di sentirci di nuovo cosi'.
Che ne pensate?
Credo che sia perfetto.
Il personale ha appena controllato tutte le cartelle.
Nient'altro di sospetto. Hai trovato qualche segreto qui?
Si', il dottor Leeds aveva una debolezza...
Barrette energetiche.
Faceva il volontario per Doctors International,
lavorava pro bono. Il tizio era un boy scout.
Pensa, non aveva neanche un porno nel computer.
Strano.
Lo so. Sai cosa aveva nel cassetto chiuso a chiave?
- Una bottiglia di scotch? - Il libretto degli assegni.
- Il tipo chiudeva a chiave gli assegni. - E queste cartelle?
Roba del matrimonio. Deposito del vestito, fatture del catering.
Magari una coppia arrabbiata lo ha ucciso per il luogo della cerimonia.
E' una teoria buona quanto le altre.
Ehi.
Non sono tutte cartelle del matrimonio.
E' strano.
Tutte le informazioni sul paziente sono cancellate.
Forse il dottor Leeds ha un segreto, dopotutto.
E' la sua scrittura, ma
non ho mai visto questi documenti prima.
Riesce ad identificare il paziente?
Non dalle sue annotazioni.
Solo che era maschio, 55 anni.
E che tipo di intervento?
Non e' possibile, sono la sua infermiera capo.
Gestisco io il suo team chirurgico. Non opera mai senza di me.
Sembra che lo abbia fatto.
Mario, controlla l'agenda del dottor Leeds.
Cosa c'e' al 18 marzo?
Sarebbe... dovuto essere al Mercy
per un incontro sulla chirurgia ricostruttiva.
Perche' avrebbe dovuto mentire?
Perche' avrebbe dovuto operare senza di me?
Secondo l'ospedale, l'operazione e' durata nove ore.
Ne' l'assistente ne' l'anestesista lavorano all'ospedale.
Tutti e due sono stati portati dal dottor Leeds.
- Nessuno dei suoi impiegati. - Un'operazione del mistero di nove ore
di cui non voleva informare neanche i suoi dipendenti.
L'ospedale deve avere qualche informazione sul paziente.
Sentite questa, l'ospedale non riesce a trovare la cartella.
- E' come se non fosse mai successo. - Con chi hai parlato?
- Ufficio pazienti. - Beh... questo e' il primo errore.
Se in un ospedale vuoi trovare qualcuno
che e' stato curato li', c'e' solo un ufficio
a cui rivolgersi, a cui non sfugge mai nulla.
Pagamenti.
Qualcuno deve aver pagato, no?
Grazie.
No, e' molto gentile.
Beh, sembra che il conto
del nostro paziente del mistero
- sia stato pagato subito e fino all'ultimo cent. - Da chi?
- Bonifico. Esposito? - Si'.
Vedi cosa riesci a scoprire su questo numero di conto.
D'accordo.
- Allora, Alexis ha gia' trovato un vestito? - Si', si', e' anche carino.
Oddio, non posso credere che la mia bambina stia per andare al ballo.
Il mio unico conforto a questo punto e' la duratura tradizione
- di torturare il ragazzo. - Che cosa vuoi dire?
Sai, il nonnismo che da generazioni va avanti
nei brevi momenti in cui io e lui ci troveremo soli
subito prima che mia figlia scenda le scale.
Mi ricordo il terrore nell'incontrare il padre della mia ragazza.
Cosa fece?
Controllo' se avevo preservativi nel portafogli, mi fece vedere la sua collezione di pistole,
mi tremavano cosi' tanto le mani che a malapena riuscii a metterle il bouquet.
E tuo padre cosa fece?
Non... non lo so. Ero nella mia stanza.
Come stava il tuo accompagnatore quando alla fine sei uscita?
Sai che ora che me lo hai detto, sembrava terrorizzato.
E per tutto questo tempo ho pensato che avesse paura di me.
No. E ora e' il mio turno.
- Cosa vuoi fare? - Qualcosa di adatto a Castle.
Ehi. Non ci crederete mai.
- Cosa hai scoperto? - Il conto da cui e' partito il bonifico?
E' dell'ufficio del procuratore.
Qualunque sia stata l'operazione, l'ha pagata lo zio Sam.
Possiamo togliere dalla lista le tette.
Perche' il Dipartimento di Giustizia avrebbe dovuto pagare un'operazione di estetica?
C'e' solo una ragione. Per cambiare l'identita' di qualcuno.
Credi che il tizio fosse nel programma di protezione testimoni?
Se il dottor Leeds e' stato torturato, credo che l'assassino
- stia cercando di trovare questo tizio. - Allora cerchiamo di trovarlo prima noi.
Come si fa a trovare uno che e' nella protezione testimoni?
Chiediamo a chi lo sta proteggendo.
Vuoi chiedere a "Hard Candy"? Buona fortuna.
- "Hard... Hard Candy"? - Assistente procuratore Candace Robinson.
Fa piangere anche i gangster.
Mi dispiace detective, ma deve sapere che
le informazioni su un testimone protetto sono confidenziali.
Che abbia o non abbia prove che abbiamo usato il dottor Leeds,
o che abbia o non abbia prove che un'operazione sia effettivamente avvenuta
e' irrilevante.
No, per la mia vittima non lo e'.
Non per la sua famiglia
e sicuramente non per la sua fidanzata.
Stavano programmando una vita insieme,
che non avranno mai.
Senta, non voglio sembrare poco comprensiva,
ma tutti abbiamo un lavoro da fare.
Signora Robinson, non e' importante per lei
che l'uomo che ha assunto sia stato ucciso
e chiunque l'abbia ucciso potrebbe stare cercando il vostro testimone?
Detective,
mi sta chiedendo di esporre un testimone
durante un'indagine federale in corso,
ed io le sto dicendo che non succedera'.
- Che facciamo ora? - Questo testimone e' fondamentale.
Senza sapere chi sia o chi lo stia cercando,
- non c'e' modo di andare avanti. - C'e' un altro modo
- per scoprire chi sia il testimone. - Ah, si'? Come?
L'ufficio di Candace Robinson ha a che fare quasi esclusivamente
- con il crimine organizzato. - E allora?
Allora perché non chiedere all'altra parte?
- Vuoi chiedere alla mafia che e' il testimone? - Chiaramente, sanno gia' chi e'
se stanno cercando di ucciderlo.
Come hai detto, dev'essere un testimone importante
- in un caso piuttosto grande. - Allora che facciamo? Saltiamo in auto,
- e guidiamo fino al "Bada Bing"? - Conosco un tizio, mi deve un favore.
Conosci un tizio?
- Cos'e', una commedia di Mamet? - Tratto dagli inizi di Derrick Storm.
E' a capo di una delle famiglie.
- E' davvero piuttosto simpatico. - Per essere un criminale.
Dico solo che forse sa qualcosa.
Forse ci puo' dire qualcosa che i Federali non direbbero.
Continuo a dimenticare che leggi opere teatrali.
Ehi! Piano! Sono... sono un amico!
- Sono un amico. - Sal?
Portalo fuori dal retro. Uccidilo.
Sal, piano! Oh! Sal! Piano... stai per...
- Sono... sono io, amico. - Vito! Vito, aspetta! Vito, aspetta!
Fermo. Lo stavo solo prendendo in giro.
Non e' divertente, Sal.
Oh, hai ragione. No, non era divertente.
Era dannatamente buffo.
Richard Castle...
maestro del macabro.
Cosa ti allontana dalla tua nuvola di soldi?
Grazie.
Il tizio di cui stai parlando...
ha lavorato per la famiglia Spolano.
Jimmy "Spione" Moran. Era un sottocapo.
Era il preferito del vecchio, ma e' stato
scalzato da un subalterno quando il vecchio ha tirato le cuoia.
Si dice che abbia iniziato a collaborare con la polizia qualche mese fa,
e gli Spolano fuggono dalla paura.
Apparentemente, Moran ha tutto... documenti di carico, calendari,
registri, l'intero armamentario.
Abbastanza da far cadere tutti i capi.
Beh, non mi stupisce che abbia voluto cambiarsi la faccia.
Ehi, se sono arrivati al chirurgo,
e' solo questione di tempo prima che arrivino a lui.
- Quando ho scritto "Storm Warning"... - Oh, amo quel libro.
- Grazie. - Mm.
Mi hai detto che alcuni sicari della mafia
- hanno uno stile o un'arma particolari. - Giusto.
D'accordo, beh, questo omicida ha usato una busta di plastica con nastro adesivo
per soffocare la sua vittima.
Ti sembra qualcuno che conosci?
- Dovrai chiedere agli Spolano in proposito. - Gia', non credo che gli piacerebbe.
Probabilmente no.
Scommetto che conosci qualcun altro che potrebbe.
Chi?
Jimmy "lo Spione".
Jimmy "Spione" Moran, noto anche come Jimmy Pretty.
E' stato collegato al gioco d'azzardo, al prestito d'usura
e alle estorsioni.
Sai, se vuoi che uno sia leale,
probabilmente non dovresti soprannominarlo "lo Spione".
D'accordo, cominciamo trovando
- tutti quelli coinvolti nella famiglia Spolano. - Gia', certo, e dato che ci siamo
sbattiamo la testa al muro,
sai, solo per divertimento.
Gli assassinii su commissione sono i casi piu' difficili da chiudere.
A causa della natura anonima degli omicidi, le solite regole
su movente e relazione con la vittima non si possono applicare.
Dobbiamo parlare con Moran. Per vedere cosa sa.
Si'.
Cosa ti fa credere che la tua amica "Hard Candy"
vorra' collaborare con te?
Tu hai le tue fonti. Io ho le mie.
Oh, non e' il tuo ex ragazzo, vero?
Il signor FBI... alto, pensieroso e critico?
- Perché? Si', effetti lo e'. E' un problema? - No, non per me.
Ma a pensarci bene, non sono io quello
con cui sta cercando di tornare assieme.
Beh, che bella sorpresa.
Si'? Spero che anche questa sia una bella sorpresa.
Mompariglia? Sono davvero cosi' prevedibile?
Beh, forse ti conosco troppo bene.
Cioe', ci frequentavamo, una volta.
Si'.
Oh, no, grazie. Non li mangio piu' con la mompariglia.
Bene.
Allora, Kate, questa e' la parte cui
mi chiedi di aggirare le regole e aiutarti col tuo caso?
Sono davvero cosi' prevedibile?
Forse sono io che ti conosco troppo bene.
Cosa ti serve?
Voglio parlare a Jimmy Moran.
- Jimmy Moran il mafioso? - Si'.
Cosa ti fa pensare che ti possa aiutare in proposito?
L'FBI e la Procura di Stato
l'hanno messo nel programma protezione testimoni.
E tu questo come lo sai?
Si dice in giro.
Guarda, anche se fosse vero,
non mi occupo di crimine organizzato.
Ma dai, Will, sappiamo entrambi come funziona.
Tu contatti l'agente incaricato,
lui parla con il sostituto procuratore che si occupa del caso,
e riesco a parlare con Jimmy Moran.
E io perché dovrei fare questo per te?
D'accordo, mettiamola diversamente.
Gli Spolano sanno
che Jimmy sta collaborando con il Governo.
Sappiamo che lo vogliono morto
perché hanno assassinato il chirurgo
che voi Federali avete assunto per cambiargli la faccia.
Avete messo in pericolo quel dottore,
per cui lo fate per lui, non per me.
Ci siamo. Non essere nervoso.
Papa'! No! Niente teste mozzate!
Ma e'... sono... e' la tradizione!
No! Richard... davvero.
Toglilo. Dai.
Bene.
Ciao.
Ciao. Accidenti, sei, ehm,
davvero carina.
Grazie, anche tu.
- Tesoro, guarda qui. - Papa'.
- Zitta, fa' finta che non ci sia. - Oh...
Ehm, papa', nonna, lui e' Owen.
Ciao. Piacere.
Salve. Salve. Piacere.
Oh, non sono adorabili? Guarda... che bei fiori.
Ehm, ecco. Vanno, ehm, vanno sul polso.
- Oh, d'accordo. - Oh, grazie.
Sono bellissimi.
- Ehm, pronto? - Si'.
- Si', ok. - Un momento, aspettate.
Come, tutto qui? Non posso chiedergli neanche se ha mai ucciso un uomo?
Papa', lui no, ma io potrei.
Va bene, fuori da qui. E non fate nulla di quel che farei io.
Ciao! Divertitevi.
Divertitevi! Ciao!
La mia piccola... cosi' cresciuta.
Gia', beh, almeno uno dei due.
- Una testa mozzata? - Ah, ed era solo l'inizio.
Stavo per fare la mia imitazione di Chris Walken.
Dimmi, giovanotto...
- sei mai stato in prigione? - Divertente, molto divertente.
Ma la recitazione lasciala a me, tesoro.
Salve, detective Beckett.
Sono cosi' felice che abbia chiamato. Mi dica.
Castle?
- Il mio Chris Walken. Cosa ne pensi? - Ci devi lavorare su.
Beh, per essere onesti, e' in parte visivo.
Ascolta, Sorenson e' con noi. Ha usato qualche conoscenza
e ha fatto capitolare qualcuno all'ufficio del procuratore distrettuale.
- Ti lascera' interrogare Moran. - Ma dobbiamo essere li' entro un'ora. Ci stai?
Se ci sto? Il Papa e' cattolico?
Ti ci abituerai.
Davvero, un parcheggio?
Cos'ha che non va?
E' un luogo comune.
Gia', beh, nessuno ha mai detto che i Federali fossero originali.
Gia', alla prossima cosa che mi dirai
e' si accosteranno con un SUV nero
dai finestrini oscurati.
Oh, qualcuno guarda decisamente
troppi film di Bruckehimer.
Cinque minuti, detective. E' tutto quello che le concediamo.
La Polizia di New York vi ringrazia per la collaborazione.
Vuoi che tenga d'occhio la scimmia?
- Va tutto bene, la scimmia viene con me. - Come ti pare.
Ehi, mi piace proprio la tua auto. Davvero anonima.
Signor Moran, sono il detective Beckett.
Questo e' Richard Castle.
Richard Castle, come lo scrittore?
Esattamente.
Pensavo che foste sbirri.
E' un consulente sul caso.
Beh, guardi, ho gia' detto tutto quello che so ai Federali.
Se volete informazioni sugli Spolano, chiedete a loro.
Veramente, non siamo qui per gli Spolano.
Siamo qui per il dottor Leeds, l'uomo che l'ha operata.
E allora?
E' stato assassinato la settimana scorsa.
Assassinato? Il dottore e' stato assassinato?
Asfissiato. Gli hanno avvolto una busta di plastica col nastro adesivo sulla testa.
Crediamo che possano essere coinvolti gli Spolano.
Possano?
Dato il modo in cui e' stato ucciso Leeds
e la sua conoscenza dell'organizzazione,
speravamo che potesse aiutare ad identificare il...
- Ehi! Ehi! - Cosa c'e' che non va?
- Fatemi uscire da qui! - Possiamo aiutarla, signor Moran.
Possiamo trovare quelli che hanno fatto questo,
ma deve dirmi se c'e' qualcuno
nella famiglia Spolano che uccide cosi'.
Si', c'e'. Sono io.
Il nastro adesivo era il mio modus operandi.
Non ci arrivate? Mi stanno mandando un messaggio
e se sono arrivati al dottore...
portatemi indietro! Adesso!
Ehi, com'e' andata?
Le parole "disastro senza pari" ti dicono nulla?
Cos'e' successo?
Abbiamo spaventato un testimone chiave in un enorme caso federale
- cosi' tanto, che adesso non testimoniera'. - Ah, tutto qui?
Beckett, ho appena ricevuto una chiamata dal Dipartimento di Giustizia.
- Signore, posso spiegare... - No. No, si tratta di Sorenson.
Tornando verso il rifugio con Moran,
qualcuno li ha avvicinati e ha aperto il fuoco.
Lui era sul sedile posteriore con il testimone.
Hanno sparato ad entrambi.
L'auto era una berlina nuova con le targhe di prova.
Il tizio accosta ad un semaforo, indossando una maschera,
fa saltare gli pneumatici, comincia a sparare al retro del veicolo.
Pensavo che il vetro fosse antiproiettile.
Hanno usato proiettili ammazza-sbirri al teflon.
Hanno attraversato la portiera.
E' ancora sotto ai ferri.
Moran si riprendera' comunque.
Vuoi parlarne?
Non c'e' niente di cui parlare. Sono io che ho spinto per questo,
e sono io quella che ci andra' di mezzo.
Non avresti potuto sapere cosa sarebbe successo.
Ne sei certo?
Perche' il loro veicolo e' stato attaccato nel ritorno dal nostro incontro.
E allora?
Allora ci stavano seguendo.
Qualcuno che sapeva dell'indagine
ha saputo dell'incontro.
Li abbiamo portati da Moran. Quindi si', l'avrei dovuto sapere.
E se fossi stata un poliziotto migliore, l'avrei saputo.
Credi che sia colpa tua?
Si', hai spinto per questo,
non perche' e' il tuo lavoro, ma perche' ci tieni
La maggior parte delle persone finisce contro un muro e si arrende.
Tu no.
Tu non lasci perdere.
Tu non indietreggi.
Ecco cosa ti rende straordinaria.
Ce la fara', si riprendera'.
Io...
ho passato una bella serata.
Anch'io.
Ehm... buona notte.
Notte.
Ti sei divertita?
Per la verita' si'.
Questa cosa dell'appuntamento e' stata carina.
Owen com'e' stato?
Non ti preoccupare, ho chiuso gli occhi per la parte del bacio.
Si', anch'io.
Sai che non avresti dovuto aspettarmi.
E' il mio lavoro, aspettare. Mi assicuro che tu stia bene.
Ma stanotte ho capito
che non lo faro' ancora per molto.
- Papa'. - Fra un paio d'anni andrai al college,
ti sposerai, avrai dei figli,
e io ti vedro' solo durante le feste.
Finche' qualche donna avida rubera' tutti i miei soldi
e dovro' trasferirmi da te.
Wow, mi sento come se avessi appena perso trent'anni di vita.
E' cosi' che funziona.
Un giorno sei in tutu' e il giorno dopo sei...
troppo grande per le teste mozzate.
Papa', non ti preoccupare.
Non importa quanto io invecchi,
saro' sempre la tua bambina.
Promesso?
Promesso.
Grazie.
Ora vai a letto.
Va bene.
L'agente che era in servizio ha detto che e' entrata stamattina alle quattro.
E' stata alla lavagna tutto il tempo.
Ci ha chiamato per farci venire alle sei
per ricontrollare ogni persona con la quale abbiamo parlato riguardo al caso.
E si e' bevuta qualcosa come nove doppi espressi.
Ehi, ho letto su internet
di questa nuova cosa chiamata "sonno".
Dovrebbe andare alla grande per te.
Quando ti ho fatto quel discorso ieri notte
non intendevo che tu
dovessi comportarti come in "A Beautiful Mind" nei miei confronti.
Non e' stato qualcuno dell'ufficio del procuratore distrettuale.
Non avrebbero avuto bisogno di noi per trovarlo.
Quindi dev'essere stato qualcuno con il quale abbiamo parlato.
Credi che fosse la mia fonte nella mafia?
Se e' di una famiglia rivale
allora avrebbero voluto Moran vivo per testimoniare
perche' se i Federali annientano gli Spolano
allora altre famiglie possono impossessarsi del loro territorio.
No, stiamo cercando qualcuno che avesse a che fare
col dottore prima che iniziassimo il caso.
Quindi rimangono la sua fidanzata e il suo staff.
Si', ma la fidanzata e' pulita
e ha un alibi accertato per ieri sera.
I registri telefonici non segnalano chiamate verso numeri sconosciuti.
Pensavo che aveste gia' controllato il suo staff.
L'abbiamo fatto, e non c'e' alcuna prova che indichi
- un collegamento con il crimine organizzato. - E ieri notte?
Maggie Dowd era a cena con amici.
Mario Guerrero ha lavorato fino a tardi per impacchettare le cartelle dei pazienti
e l'infermeria capo, Julia Hammond,
dice di essere stata da sola a casa.
Perche' ieri notte Mario stava impacchettando le cartelle dei pazienti?
Stanno chiudendo, le cartelle dei pazienti stanno andando tutte
- ai nuovi dottori. - E' solo che... non sembra strano
- fare una cosa del genere di venerdi' sera? - Beh, quando sei l'ultima ruota del carro
la tua vita e' cosi'. Le persone pensano di poterti chiamare
- al lavoro il sabato mattina alle sei. - Julia Hammond e Maggie Dowd...
per quanto hanno lavorato per il dottor Leeds?
Hammond e' stata con lui per dieci anni.
Maggie e' arrivata da pochi mesi, perche'?
Perche' la nostra ultima ruota del carro, Mario Guerrero,
ha iniziato a lavorare per il dottore un mese fa.
L'abbiamo controllato, abbiamo anche chiamato la sua scuola per infermieri.
E' pulito.
Controllate di nuovo, non possono essere tutti puliti.
Dove vai?
A controllare se Mario fosse davvero in ufficio venerdi' sera.
Detective.
- Va tutto bene? - Mario, ho bisogno che venga con me.
- Perche'? - Dobbiamo farle qualche domanda.
Ho fatto qualcosa di male?
- Beckett. - E' Maggie.
- Che cosa? - Maggie, abbiamo ri-controllato tutto
e persino chiamato di nuovo le scuole per infermieri.
Questa volta ci siamo fatti mandare le foto
e quella di Maggie...
e' di una ragazza diversa.
- E' Maggie. Dov'e' Maggie Dowd? - Non e' venuta oggi, perche'
Detective?
Il dottor Leeds e' affiliato all'ospedale Saint Marcus?
- Si'. E' li' che operiamo. - Se avesse un pass dell'ospedale...
- potrebbe finire il lavoro. - Si e' salvato,
ma non lasci la citta'.
La camera e' riservata, devo controllare il suo pass.
- Certo. - Hai una Maggie Dowd sulla tua lista?
E' nella lista, falla passare.
Devo dirtelo, Jimmy, sei un uomo difficile da scovare.
Mi ci sono volute settimane solo per scoprire che ti eri cambiato il viso.
Tiopentale sodico, e' cio' che usano nelle iniezioni letali.
Non e' divertente come una borsa di plastica...
ma funziona comunque.
Ah, e ho un messaggio da parte di Junior, Jimmy.
Dice:
"Va' all'inferno! ".
Salve.
E' in arresto per l'omicidio del dottor Leeds
- e per il tentato omicidio di Jimmy Moran. - Siete arrivati tardi.
Oh, no, oddio.
Oh, non preoccupatevi. Non e' attaccato a niente.
E' come se avessimo saputo che sarebbe venuta.
Tentato omicidio di un testimone federale...
- a quanto corrisponde di questi tempi? - Da venticinque anni all'ergastolo.
E' tutta vostra.
Sembra che tu abbia sistemato le cose con
l'ufficio del procuratore distrettuale.
Ha deciso di collaborare. Quando Moran si riprende
i Federali avranno due testimoni contro gli Spolano.
Ma solo Maggie li puo' collegare all'omicidio.
Oh, ma il suo vero nome e' Carla Dante.
La chiamano "Carla SangueFreddo".
Sono cinque anni che uccide per la famiglia.
Quando Jimmy ha iniziato a parlare
gli Spolano hanno mandato il loro elemento migliore.
Una lady killer, un bel colpo per i diritti delle donne.
- E la vera Maggie Dowd? - Lavora in un ospedale a Seattle.
Non sapeva che avessero rubato la sua identita'.
Carla aveva persino trovato una raccomandazione
in un sito di offerte di lavoro
per aggiudicarsi il posto con Leeds.
In origine pensava di procurarsi una foto di Moran
e quando non c'e' riuscita ha coinvolto Leeds.
E quando Leeds non ha parlato, l'ha ucciso.
Ma perche' restare nell'ufficio?
Se se ne fosse andata prima della scoperta del cadavere di Leeds
sarebbe sembrato sospetto e probabilmente non pensava
che sarebbe rimasto in giro per una settimana.
Poi quando ci siamo fatti vedere lei ha aspettato per vedere
fin dove ci saremmo spinti.
E' un ottimo lavoro detective, un lavoro eccellente.
Grazie, signore. Sa, signore, non avrei mai pensato
di dire una cosa del genere, ma...
non credo che ce l'avrei fatta senza Castle.
E dov'e' Castle, comunque?
L'anatomo-patologo dell'epoca aveva concluso
che le ferite d'arma da taglio fossero casuali.
Ora, puo' essere che il killer sia stato fortunato, ma hai visto questa ferita qui?
Si'.
E' un colpo inferto dal basso verso i reni.
La grandezza della ferita indica che il coltello e' stato ruotato.
Il suo corpo sarebbe andato immediatamente in stato di shock.
E queste?
Beh, i loro angoli indicano che sono stati inferti
dopo che lei era stata immobilizzata a terra.
Sono state inferte solo per completare l'opera.
E' questa quella che l'ha uccisa.
Sembra sempre meno come un omicidio casuale,
e piu' come un omicidio mirato.
C'e' di piu'.
Seguendo il mio intuito ho controllato i file degli anatomo-patologi della citta'
per vedere se questo fosse un caso isolato
e ho trovato altri tre accoltellamenti all'epoca
che l'anatomo-patologo interessato aveva liquidato come... casuali.
Erano collegati?
Sei sicuro di volerlo sapere?
Devi dirglielo, lo sai.
Sai che cosa le provocherebbe?
Hai un'informazione che potrebbe portare all'assassino di sua madre.
- Non puoi nasconderle questa informazione. - Lo so.
Ma ha detto che se avessi riaperto il caso, allora avremmo chiuso.
Non importa.
Deve saperlo.
No, non l'hai fatto.
Smettila di farmi ridere.
Oh, dai, non e' mica come se ti avessero sparato.
Pensavo che tu avessi chiuso con la mompariglia.
Forse no.
Ecco la scimmia scrittrice.
Che ci fa ancora qui?
Non hai ancora finito il tuo libro?
Ultimo capitolo.
Hai un momento?
Si'.
Attenta, Kate, gli piaci.
Perdonalo, e' sotto dosi massicce di farmaci.
Sembri incredibilmente serio, va tutto bene?
Siediti.
Che cosa?
Siediti.
Castle, che succede?
Riguarda tua madre.
www. subsfactory. it
Traduzione: Moodygirl, Benedetta, bimbaZen, FiLoX. Revisione: meredithgrey.